Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 novembre 2009 4 19 /11 /novembre /2009 20:55

D'aprés Mr Paul Vidon
Poète patoisant.
LA LECON DE PATOIS
Pour commencer comment dit-on"il y en a" en patois  et cela à tous les temps et à toutes les formes verbales.
Vous remarquerez la concision du patois 2 syllabes et 4 lettres,IN'DA,celà résonne comme un clairon,IN'DA,quelle différence avec l'expression francaise:IL Y EN A.
Cela donne dans le différents temps'et formes verbales,et celà dans cet ordre:
formes affirmative,négative,interrogative et interro-négatve.
PRESENT      FUTUR      IMPARFAIT       PASSE COMPOSE     CONDITIONNEL 
in'da              in'dara       in'davo               in' da u                       in'daro
in'da pas        in'darapas   in'davo pas         in'dapa u                    in'daropas
in'da ti           in'darati     in davoti            in'dati u                     in'daroti
in'da ti pas     in'daratipas in'davotipas       in'datipa u                 in'darotipas 
Egalement:
Futur antérieur à la forme négative:
In'daro pa u
Plus que parfait à la forme interro-négative:
In'davo ti pa u
Subjonctif présent:
i fo qu'in deuch
Subjonctif passé:
i fo qu'in deuch u  
EXERCICE
Traduire en patois:
"Et quoi!il n'y aura pas de chat dans le panier de la tante Anna?"

"Ah bah! i n'ara pa d'cat din l'caba qu'al ara là,la tata Nana?"

Plateau Chémerault et Collégiale St Nicolas d'AVESNES

Partager cet article

Repost 0

commentaires

zeitnot 30/11/2009 19:15


Je prends la liberté de copier et d'archiver.


Elpoueto67 22/11/2009 15:38


Ce patois favorise la lettre "a"


BMB 20/11/2009 21:28


pas si simple que ça en a l'air !


chticircus 20/11/2009 13:47


Bonjour, tu peux retirer tes cinq places spécials invités à la caisse principale dès maintenant. A bientôt.


Présentation

Profil

  • geotherme
  • Modeliste ,jardinier,photographe,histoire 10 Mai 1940 au 29 Mai 1940,lectures
  • Modeliste ,jardinier,photographe,histoire 10 Mai 1940 au 29 Mai 1940,lectures

GEOTHERME ET SES PASSIONS

Recherche

Archives

Catégories